Why do the French say “make a whole cheese of something”
The French idiom “En faire tout un fromage” means to make a mountain out of a molehill, to create a storm in a teacup (I like this one!), to make a meal of something…
The expression is used when a person makes a whole story for not much, exaggerates, amplifies to the extreme a difficulty. Why using cheese to describe this? It gives me the opportunity to tell you where the French word for cheese “fromage” comes from.
This idiom is quite recent since it appeared in the 20th century. The origin comes from the idea that starting from not much (milk, a simple and natural food), one can achieve something very elaborated (cheese with taste, complex shapes and textures, which requires know-how, experience, technique…).
The cheese manufacture process is to transform a liquid ingredient – milk (whether it may be cow, sheep or goat milk) – into a solid volume and a specific shape, cheese. This is due to:
coagulation of milk under the action of llactic ferments or rennet,
As a result a “shapeless” mass is transformed into a precise “shape” (“forme” in French). That is why initially it was referred to as “formage” or ”fourmage” (“shaping”). Cheese poured into a mold of a specific form took the name of its mold.
An etymological analysis of the word fromage / cheese shows that the word comes from the objectives of milk preservation and the importance of the fabrication process. The Greek “phormos” gave the Latin “forma” which means to mold or form. In antiquity, the term “caseus formaticus” was used to refer to “cheese made in a mold”. The French language kept only the second word formaticus, thus emphasizing on the form determined by the mold. Subsequently “forma” became “fourmage” then”fromaige” and finally “fromage” in the 15th century. Some French cheeses still use the original name “fourme : Fourme de Saint-Flour, Fourme de Montbrison, Fourme d’Ambert …).
The expression is also used in its negative form. “N’en fait pas tout un fromage” / lit. “Don’t make a whole cheese of this”: you must not exaggerate the importance of the event we are talking about, “there’s nothing to whip a cat”
Bonjour! Welcome in My Parisian Kitchen I share here quick and easy French homecooking recipes and more traditionnal or festive ones. And give you information on French gastronomy and art de vivre to tell you stories behing French dishes and traditions.
Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.
Essential Website Cookies
These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.
We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.
Google Analytics Cookies
These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.
If you do not want that we track your visit to our site you can disable tracking in your browser here:
Other external services
We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.
Google Webfont Settings:
Google Map Settings:
Google reCaptcha Settings:
Vimeo and Youtube video embeds:
The following cookies are also needed - You can choose if you want to allow them: