The French idiom “Avoir la pêche” (lit. to have the peach) is used to mean to be in good shape, to be in top form, to be “full of beans”, to be full of piss and vinegar (how strange!).
Over years, meaning has gradually extended from physical good health to psychological state of mind, in the sense of having good morale. I tell you here where it comes from.
The origin of this idiom
The origin of this expression, which is fairly recent (mid-20th century), is rather vague. Two different options may be possible:
In China, peach is the symbol of immortality.
For some, it comes from the fact that in the Chinese culture (the birthplace of peach trees), Taoist tradition more precisely, peach is the symbol of immortality. By extension immortality = good health = being in good shaped. According to a very ancient legend and according to the poet Zhang Hua (in the 3rd century), the Queen Mother of the West (Xi Wang Mu) had in her orchard peach trees, with blossoms only every 3000 years. Their peaches had the power to give immortality to those who consumed them. At each rare harvest, the divinity had the opportunity to invite some simple mortals to a feast and offer these wonderful fruits.
And in the world of boxing:
The second origin would come from fighting sports and especially from the world of boxing. Peach and potato are two familiar words to describe a violent punch. Hence avoir la pèche / “having peach” and also avoir la patate (patate is the familiar word for pomme de terre / potato) / “having the potato” because you have to be in good shape and strong to hit hard. You may also hear avoir la frite “having the French frie !).
That’s about all I found for this idiom. What do you use in your country ?
Bonjour! Welcome in My Parisian Kitchen I share here quick and easy French homecooking recipes and more traditionnal or festive ones. And give you information on French gastronomy and art de vivre to tell you stories behing French dishes and traditions.
Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.
Essential Website Cookies
These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.
We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.
Google Analytics Cookies
These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.
If you do not want that we track your visit to our site you can disable tracking in your browser here:
Other external services
We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.
Google Webfont Settings:
Google Map Settings:
Google reCaptcha Settings:
Vimeo and Youtube video embeds:
The following cookies are also needed - You can choose if you want to allow them: